Sprachmittlung durch Ehrenamtliche – Chancen und Herausforderungen

SprachmittlerInnen sollen Kommunikationsbarrieren zwischen Einheimischen und MigrantInnen abbauen und den MigrantInnen überhaupt die Möglichkeit geben, sich zu verständigen. Ohne sie wären Arztbesuche, Behördengänge und Gespräche in Schule und Kita oft gar nicht möglich. In dem Seminar soll es darum gehen, die Risiken zu beleuchten, die mit dem Einsatz nicht ausgebildeter DolmetscherInnen verbunden sind, aber auch die Chancen aufzuzeigen, die darin liegen, Menschen aus der Gemeinschaft der Zuwanderer als SprachmittlerInnen hinzu zu ziehen.

Während des Seminars wird die Referentin kurz das Projekt SiSA – Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt vorstellen und dann einige Filmsequenzen zeigen, die gelungene und gescheiterte Dolmetschsituationen zeigen. Daran soll veranschaulicht werden, was es braucht, um eine gute Verdolmetschung zu ermöglichen. Dafür reicht es oft nicht, einen Menschen zu haben, der zwei Sprachen spricht. Die Filmszenen sollen anschließend in der Runde diskutiert werden und können durch persönliche Erfahrungen ergänzt werden. Im offenen Austausch soll anschließend noch diskutiert werden, wie man SprachmittlerInnen unterstützen kann, was es für Qualifizierungen braucht und welche Aufgaben professionellen, also ausgebildeten DolmetscherInnen überlassen werden sollten. Das Ziel ist es, zu vermitteln, dass ehrenamtliche SprachmittlerInnen nicht in jedem Kontext die richtigen AnsprechpartnerInnen sind. Die ZuhörerInnen sollen sensibilisiert werden, wie schwierig die Aufgabe des Dolmetschers ist. Zum Workshop sind alle herzlich eingeladen, die mit Dolmetscher*innen arbeiten oder selbst als DolmetscherInnen tätig sind oder sich für das Feld interessieren.

Annik Trauzettel leitet seit November 2015 das Projekt SiSA – Sprachmittlung  in Sachsen-Anhalt beim Landesnetzwerk Migrantenorganisationen (LAMSA) e.V.. SiSA hat es sich zum Ziel gesetzt, Kommunikationsbarrieren abzubauen, setzt sich unter anderem aber auch für die Qualifizierung ehrenamtlicher und hauptamtlicher SprachmittlerInnen ein.

Voranmeldung bis 06. Dezember unter annika.luther@jugend-lsa.de oder telefonisch unter 0391.244 51 76